|
В бытность мою в Черхии гид говорила, что, например, наше слово "невестка" считается у них почти матерным и обозначает девицу легкого поведения. А какие еще русские слова нельзя произносить в славяноязычных странах? Кто что знает? задан 27 Мар '13 13:56 
hanyo |
|
Я думаю, что достаточно будет трех вещей
Ну, и вообще быть предельно вежливым и корректным. Касательно того какие же слова не стоит употреблять вопрос сложный. Хотя бы потому что речь идет про разные страны и языки. Получится один набор слов для, скажем, Чехии, другой - для Польши, третий - для Югославии. Все ж ведь славяне. Второй момент заключается в том, что есть слова и фразы, которые русскому уху звучат знакомо, но смысл противоположный. В качестве примера предлагаю понять смысл фразы "Pozor! Policie varuje!" (cz) отвечен 29 Мар '13 11:10 
gb12335 О, да! Кстати, чехи уже поубирали это предупреждение, потому что слишком уж русские ржали))))) А ведь всего лишь "Внимание! Наблюдение полиции", если не ошибаюсь))))
(29 Мар '13 13:28)
Fuchoin Kazuki
В Словакии бывало реагировали просто на русскую речь - вот мол вы к нам на танках приехали, границы закрыли, мы вас так ненавидели, и т.д.
(2 Апр '13 14:56)
Sleeping Owl
|